Archive for Cruzando fronteras

Cruzando fronteras

Concluye hoy la estancia de nuestras alumnas francesas de 4¬ļ: Gladys Cazes y Vaena Bercy. LLegaron a nuestro centro el 4 de marzo dentro del programa franco-aragon√©s de inmersi√≥n ling√ľ√≠stica tras haber estado sus ‚Äúcorrespondientes ‚Äú espa√Īolas, Elsa y Diana en Colomiers y Lectoure respectivamente.

Nuestro centro ha participado ya en dicho programa en cuatro ocasiones y esperamos que al a√Īo que viene, los alumnos que participen de nuevo, puedan disfrutar de esta oportunidad extraordinaria, no solo a nivel ling√ľ√≠stico sino tambi√©n como experiencia de convivencia y superaci√≥n.

Les deseamos que tengan much√≠sima suerte, que terminen sin dificultad el curso en sus centros franceses y que contin√ļen con √©xito sus estudios.

¬°Hasta pronto chicas!

Au revoir a Arthur,Clément et Mathilde

Vídeo elaborado por la televisión local:

El pasado viernes 2 de junio despedimos a nuestros alumnos franceses del programa “Cruzando fronteras”. Despu√©s de 12 semanas con nosotros,su estancia tocaba su fin.
Sus compa√Īeros de 4¬į les prepararon una peque√Īa fiesta sorpresa y les entregaron una bonita postal firmada por todos ellos. Seguro que guardar√°n un bonito recuerdo de su paso por el Valle del Jiloca.
Os deseamos mucha suerte,chicos, y esperamos volver a veros por Calamocha alg√ļn d√≠a.

Nuestros alumnos de “Cruzando Fronteras” vuelven a casa

Ha concluido la primera parte del programa de inmersi√≥n ling√ľ√≠stica Cruzando Fronteras, que consisti√≥ en la estancia de cuatro alumnos de 4¬ļ de ESO en distintos centros de secundaria y diferentes localidades del sur de Francia.

Los cuatro compartieron con nosotros algunas imágenes y experiencias durante su estancia en el país vecino y, ya de vuelta, han valorado estas semanas muy positivamente. Una de las alumnas participantes nos ha dejado unas palabras que resumen cómo se ha sentido acogida fuera de casa. Gracias por compartirlo, Tiffany.

Queda pendiente para el √ļltimo trimestre la visita de sus correspondientes franceses.

Tiffany Royo Lainez

MES TROIS MOIS DE ‚ÄúCRUZANDO FRONTERAS‚ÄĚ

La première semaine a été un peu dure parce que je ne comprenais pas tout ce qu’on me disait et était parle tout le temps français fut écouté.

Certaines exp√©riences m‚Äôon surpris durant mon s√©jour comme le fait que la famille m’a toujours aid√© en tout, tant pour les devoirs, que pour la langue et vraiment je me suis senti comme si c‚Äô√©tait ma famille et ma correspondante m’a trait√© comme si j‚Äô√©tais sa sŇďur et m’a aid√© pour tout. L‚Äôemploi du temps est aussi tr√®s diff√©rent. Chaque jour ils commencent et finissent les cours √† des heures diff√©rentes, except√© le mercredi o√Ļ ils sortent toujours √† midi. Les horaires de nourriture sont diff√©rents aussi parce √† midi on mange et √† (sept) huit heures on d√ģne d√©j√† ! La nourriture est aussi diff√©rente ils mangent le midi dans le self du lyc√©e. L√†-bas, ils mangent beaucoup de fromage, ils le mangent avant le dessert, mais je crois que j’ai gout√© les meilleurs fromages de France. L’une des choses les plus √©tranges que j’ai trouv√© ont √©t√© les diff√©rences dans par rapport √† l’Espagne.

Pour chaque matière on doit changer de salle. En plus, après être entré on doit attendre que le professeur te le dise pour pouvoir s’asseoir.

Il y a des devoirs, comme ceux de physique, ils se nomment TP (travaux pratiques). Pendant les cours pour participer chaque fois il faut lever la main la classe est toujours très silencieuse.

La classe se conduit tr√®s bien. N‚Äô’importe quel chose dont j‚Äôavais besoin ils me le pr√™taient et ils ont √©t√© tr√®s sympathiques et g√©n√©reux. Ils vont beaucoup me manquer, mais je ne vais pas les oublier. Gr√Ęce √† cet √©change, j’ai connu beaucoup de personnes Fran√ßaises ou Espagnole qui seront toujours mes amis.

Nouvelles de Miguel Bruna

Nuestro compa√Īero Miguel nos manda tambi√©n fotos de sus recientes vacaciones, muy bien aprovechadas:

-En las dos primeras fotos nos muestra Laguiole, el pueblo de la madre de su “correspondant”.
-Las dos siguientes:  Foto de Rodez, localidad que visitaron durante su viaje, y el pantano próximo a Revel.
img_20161025_174042
img_20161020_162452
-A continuaci√≥n una foto de la playa de Donosti, donde pasaron el √ļltimo fin de semana, visitando a familiares.
img_20161105_100300
-Por √ļltimo, nos manda tambi√©n foto de Carcassonne, y el cartel de una pel√≠cula de Charlie Chaplin, cuya m√ļsica pudo ver en directo de la mano de la orquesta sinf√≥nica de Toulouse, ¬°y le encant√≥!
img-20161023-wa0018screenshot_2016-10-16-10-09-21screenshot_2016-10-16-10-09-33
¬°√Ānimo en esa recta final! ¬°Hasta pronto!

M√°s noticias de nuestros alumnos en Francia

En Francia acaban de disfrutar de unos d√≠as de vacaciones, “Les vacances d¬īautomne”, que nuestros alumnos han aprovechado para hacer algo de turismo con sus respectivas familias.

Ra√ļl nos manda alguna foto m√°s:

En el Lycée Clement Marot

En el Lycée Clement Marot

Bayona

Bayona

Biarriz

Biarriz

¬†Jorge tambi√©n ha dado se√Īales de vida y nos manda fotos con su compa√Īero de aventuras, muchas de ellas tomadas durante¬†sus vacaciones en Marsella:
1¬įS√≠mbolo del instituto Deodat de Severac
2¬įPrimer d√≠a de instituto
3¬įMarsella
4¬įPlaya de Marsella
5¬įQuartier Sant Pierre, croix Daurade
6¬įFoto random
7¬įPlaya de Marsella
8¬įFoto con la equipaci√≥n de Rugby, si voy a rugby
9¬įCapitolium, ayuntamiento y centro de ciudad